royal castle; imperial castle
to leave behind; to put off; to postpone
duty; function; office; mission; task; role
to announce; to tell; to sentence; to order
via; through; by doing; by means of; using
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
army; armed forces; military authorities; team; group
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
model; pattern; paragon; exemplar
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
... years old; age (of) ...
child's face; childlike face; boyish face; baby face
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
flax color; flax colour; beige; ecru
after a long time; for the first time in a while
(time of) one's childhood; when one was a child
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
men and women; man and woman; both sexes; both genders
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
one-sided; unilateral; arbitrary
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
blond hair; blonde hair; golden hair
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)