shame; embarrassment; disgrace
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
finally; after great pains; at last; just barely
demonstration; verification; substantiation; actual proof
massive response; huge reaction; big stir; sensation; major repercussions
reproduction; duplication; reprinting
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
impudence; cheekiness; impertinence
youngster; neophyte; greenhorn
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
fixed date; appointed date; set date; deadline; due date
that's not my concern; that's none of my business; that's not on me
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to waste; to sacrifice; to spoil; to ruin; to lose; to forfeit
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
person obsessed with thoughts of sex; being obsessed with love or lust
to think nothing of ...; to care nothing for ...; to be undaunted by ...; to defy ...; to brave ...; to pay no attention to ...
outsider's perspective; as seen by an observer
person who just tags along; hanger-on; person who follows someone around like a shadow; clingy person; mindless follower; (lit.) goldfish feces
to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
and then; and so; and; so then
to watch intently; to stare
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
point of view; viewpoint; standpoint; perspective; angle
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
functional beauty; beauty of function; simplicity and elegance of design
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
to be bewildered; to be perplexed
according to (depending on) the mood of the moment; as one's fancy dictates
difference; variation; difference
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
to make an appeal; to urge
to make a mistake; to blunder
several steps; much (better, higher, etc.); several cuts (above)
to press a question; to cross-examine
slowly and quietly; smoothly