jpdb beta

commander-in-chief; leader; head of a group of companies

2

sorcerer; genie; human with supernatural powers

2

Catherine

3

long time; long interval; for quite some time

3

lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap

3

mistake; blunder; slipup

2

first day returning to work after the New Years holiday; first task at a new job; newcomer's first job

1

to lie down; to throw oneself down

1

heirloom

2

McBain; Mcvean

1

everything working out as desired

2

article; item; quality; flirtatiousness; coquetry

5

acting without restraint; self-indulgence; wild license; being pretentious; putting on airs; foppery

1

good opportunity; chance

1

owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)

17

to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)

9

slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure

3

store's appearance (esp. shop front, signs, etc.)

1

tenacity; endurance

2

harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble

2

human relations; personal relationships

5

(being in) the black; surplus; black letter

2

flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus); person who sucks up to superiors; toady

2

cream stew; chicken and vegetable stew with bechamel sauce or fresh cream

4

piping hot; scalding; madly in love; passionately in love

1

alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)

2

becoming old; grain or plant harvested more than a year ago

2

face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks

2

zip; ping; zing; zoom; whoosh

2

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

6

treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures

1

tiny; little; wee

14

birthday party

1

strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen

1

Finney

1

Calahan; Callaghan; Callahan

1

discipline; training; teaching manners

1

to bark at and chase

1

candy; sweets

5

that night; that evening; over the course of the evening

1

to scold; to chide; to rebuke; to reprimand

4

to the end; entirely; in full

6

shaft of an arrow (usu. made of thin bamboo); cornetfish

1

bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent

5

eight; eight years of age; two o'clock (old time system)

1

nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)

1

to be sooty; to be stained

2

in those days

2

tomboy

2

emotional scars; mental trauma

1