unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
three and eight; Arisaka Type 38 rifle
ominous place outside the human world; mysterious place where no human being lives; uninhabited area
February and August (months when business is generally at its slowest)
sidelong glance; flirtatious glance
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
relay; hook-up; relay broadcasting
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing
one's heart's desire; one's dearest wish
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
impressions; thoughts; feelings; reactions
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
to keep (e.g. the lead); to maintain (a standard, situation, etc.); to put aside (for someone); to save (e.g. a seat); to keep (the ball; in soccer, rugby, etc.); to retain possession
to continue to do; to persist in doing
breaking down; defeating; abolishing
state of mind; mental state; mental attitude
the south; southward; southern direction; countries in the south (esp. Southeast Asia and the pre-WWII South Pacific Mandate)
travel to relieve heartbreak; sentimental journey
in a sense; in some way; to an extent
Amagasaki Center Pool Mae
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
princess; daughter of a nobleman
something small; something petty; trifle
closely (sticking, clinging, etc.); tightly
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (jōseki); standard sequence of moves (esp. in a corner)
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
to open (one's eyes) wide
haunted house; spook house; haunted house (attraction); haunted attraction
awfully; extremely; to excess; senseless; reckless
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by