all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
frame for drying clothes; clotheshorse
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
family-oriented; familial
end; close; finish; noh dance in plain clothes
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
ahead (of); before; slightly earlier
answer; reply; response; answer; solution; result
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to jump over; to leap over; to fly over; to fly across; to jump ahead (of someone); to skip over
to go down and stand; to alight; to get down
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
negotiations; bargaining; dialogue; duet
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to pass (of time); to elapse
to be relieved; to feel relieved
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
leaving open; leaving ajar; outspoken; frank
to go out and away; to leave
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to lift (a person) in one's arms; to help (a person) sit up
sleep; sleeping; inactivity; death
to practice magic; to practise magic
deciding first; settling (a matter) first; first priority
far away; far off; far; long ago; long before
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
three times; thrice; many times; over and over again; repeatedly
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
to raise oneself up to one's full height; to strike a daunting pose
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
beginning; outset; first; onset
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
to let (something or someone) go past; to do too much
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way