to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
speaking voice; talking voice
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
another (person); the other person; one more (person)
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
wife; your wife; his wife; married lady; madam
such ... as; or some such
the very best; excellent; superb
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
nonexistent; unreal; imaginary; spurious
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
food expenses; money for food; charge for board
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
about this time; about now
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
may; might; perhaps; may be; possibly
alone; by oneself; on one's own
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
hack; inferior horse; inferior person; incapable person
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
door; gate; opening; title page
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)