generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
New Year's sake; spiced sake
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
sake cup; small deep porcelain bowl for serving food
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
I don't want to boast but
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to go past (a place or thing); to go beyond
darkish; dusky; dark; murky
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
somehow; for some reason; without knowing why
rubbing alcohol; alcohol for sterilization
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
medicine; drug; chemical (agent); chemicals
enthusiast; mania; enthusiasm
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
objection; dissent; protest