finally; at last; in the end; ultimately
not only ... (but also); not just; as well as
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
not a word to anyone; keep it secret; mum's the word
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt
(mental) agony; anguish; suffering; distress
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
mound; heap; burial mound; tomb; standing stone; stone signpost
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
quite; very; 10^48; quindecillion
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
old tale; folk tale; legend; reminiscence
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
since then; from that time; ever since
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to forget everything; to lose one's memory (e.g. of a period); to black out
in the meanwhile; during the time
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
the other day; a few days ago
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; cleaning; removing; trap
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
example; illustration; precedent
hardly any; almost nonexistent; very little
assertion; declaration; affirmation
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
3rd day of the month; three days