counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
expression; look; countenance; face
to become hoarse; to become husky
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
to be greedy; to devour greedily
scene; spectacle; sight; view
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to sing; to chirp; to twitter
yikes!; eek!; ook; eek; customer
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
gem; jewel; precious stone
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
home; household; family; hearth
common; ordinary; conventional; customary
(one's) figure; build; physique; style
formal; proper; prescribed; conventional; stereotypical
to say; to be pleased to say
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
stylistic beauty; beauty of form; beauty derived from refined style; established trope; beloved stock formula (in entertainment); time-honored routine
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
(on) horseback; riding a horse
young person; youth; young
soldier; combatant; warrior
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
fixed form; regular shape; standard-size mail
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
actually; really; truly; in practice; practically
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
blue cloth; blue ground; blue background