such ... as; or some such
place; spot; address; district; area; one's house; point
don't you think?; indicates question
narrow (blade); slender (figure, build); thin
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
because of; owing to; due to
to become haggard; to become gaunt; to become emaciated; to become worn out (from illness, worry, etc.)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
nothing but; except; no more than
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to recall; to remember; to recollect
to pause; to have a short intermission
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
fruit store; fruit dealer; fruit seller; fruiterer; greengrocer
no!; no no!; no, not at all
considerable; great; important; significant; a big deal
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
no; you're welcome; not at all; don't mention it
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
body; torso; trunk; build; physique; health
how; in what way; how about
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
please (give me); please (do for me)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
once again; yet again; (there you go) again
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to say; to be called; to do
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour