to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
time to pay the piper; (lit.) time to pay the land tax (in kind)
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
loud laughter (esp. by a group of people); roar of laughter; raucous laughter
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
to flutter (e.g. a flag); to wave; to reverberate (e.g. thunder); to resound
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
mysterious bird; strange bird; eerie bird; monster that has taken the form of a bird
once; before; formerly; never yet; never before; first time
transcendence; transcendency
existence; being; presence
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
inferior; base; vulgar; low grade; lower class
subordination; dependency
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
vulgar; indecent; coarse; crude
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
don't you think?; indicates question
no; nay; disagreement; objection; disapproval
to look down (on); to condescend (to)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
training; practice; discipline; ascetic practices
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with