attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
end; close; finish; noh dance in plain clothes
failed student; student required to repeat a year
all ages to come; all generations; eternity
within a marriage; between husband and wife; conjugal
this summer; next summer; last summer
stipulation; prescription; normal (unit of normality); compulsory exercise (in gymnastics); compulsory routine
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
notice; notification; report; notification (on a smartphone, PC, etc.)
yes or no answer; agreement or disagreement; consent or refusal
(unfolded) thin sheet of paper; 200-character writing paper; paper money; note
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself
supplementary lecture; supplementary lesson; extra classes
(not) even once; (not) ever
deep regret; great sorrow; bitter grief
transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay
counting by the minute (of a schedule, etc.)
to feel relieved of one's burden; to have a weight removed from one's mind
in a sense; in some way; to an extent
to happen to hear; to overhear
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
changing seasons; season's transition; transition from one season to the next; turn of the seasons; turning of the seasons
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
to get hold of; to take possession of; to seize
public order; public peace; public security; law and order
malice; malicious intent; intent to kill
love; attachment; tender emotions; falling in love
interval; break; rift (in clouds)
you're looking well; how lovely to see you; how wonderful to see you in such good spirits; farewell, and keep well; do take good care of yourself
lacking skill; uninspiring; unexciting; dull; unrefined; boring (from being too plain)
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
advanced student; advanced learner; advanced practitioner; experienced person
that country; (arch.) nirvana
brother-in-law; stepbrother; sworn brother