kamishibai; storytelling with pictures; form of Japanese street theater and storytelling (popular from the 1930s to the 1950s)
string instrument; stringed instrument
to strum (an instrument); to thrum; to pluck
hair style; coiffure; hairdo
participants; participating athletes
sightseer; spectator; viewer
hanging banner; hanging screen; curtain
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
oral; verbal; spoken; parol
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
addition; adding; supplement
proper (appearance, posture, etc.); correct; neat; straight; upright
checking answers (e.g. to homework problems); verifying one's answers
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
severe in marking; strict in grading
harmless (remark, topic, etc.); inoffensive; safe; bland; neutral (attitude); noncommittal (reply)
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
worst of the worst; despicable; extremely bad
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
belatedly; though a little too late
foreseeing; anticipating; lookahead; prefetching; reading ahead
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
to cover fully; to wrap around
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
fold; crease; pleat; manners; courtesy; responsible behavior (behaviour)
can't help; won't make much difference
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
secondhand book fair; antiquarian book market
(speaking) bluntly; without reserve; harshly; directly; outspokenly; reproachfully
common front; united front
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
leather cover; leather binding
binding (of a book); design (of a book cover)