correction; revision; amendment
opposite bank; farther shore
attendant; valet; servant; follower
stationing (e.g. of troops); garrison
appeal; call for something; request; axiom
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
to say; to be called; to do
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
proof; testimony; demonstration; verification; certification
request; favour (to ask); wish; please
to not believe one's ears
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
means; way; method; measure
all; entire; whole; altogether
testimony; (verbal) evidence
somewhere; in some respects; in some way
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
backing; support; backer; shield that protects one's back
towards; against; regarding; in contrast with
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
letting (someone) die without helping
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
imitation; fake; phony; pseudo-
outspoken; arguing (heatedly) what one believes in; insisting on something without restraint
argument; discussion; dispute; controversy
softly; mildly; gently; politely
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now