I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
(complete) set; outfit; kit; all; everything
bathhouse; (public) bath; bathroom
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
one by one; each; every; at intervals of
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
many; much; plenty; hardly
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
individual; private person; personal; natural person
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
shelf; ledge; rack; trellis
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
bathing; going in the bath
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
relatively hot; fairly hot
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
all that one has; all that there is; the whole
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
preferential treatment; special treatment; different treatment; express delivery; special delivery
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
of no concern at all; I couldn't care less; no skin off my nose
pointing out; identification
particularly; only; in the case of
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to wrench open; to break open; to pry open; to prise open; to force open
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to push aside; to brush aside