middle of the night; dead of night
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
notice; attention; observation
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to push aside; to push one's way through
properly; in a good manner; sophisticatedly; seemly; in a dignified way
to comb down; to smooth down
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible
your house; your home; your husband; your organization; you
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
same; similar; (just) like; equal
senior group member; leader among peers; (like) one's older brother; big brother
uneasy; ill at ease; upset; agitated; perturbed
greeting; a fine thing to say
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
low tone; bass; low voice
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to imitate; to follow; to copy; to emulate
about this time; about now
realm of the dead; the other world; underworld; hell
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
nothing; naught; nought; un-; non-
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
to fight against; to oppose; to face
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
victory; triumph; win; conquest; success
admiration; being impressed (by)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
(saying) with one voice; unanimously; in chorus; in unison; as one
subterranean rumbling; earth tremor
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
to neglect; to leave undone; to lay aside