jpdb beta

to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong

30

person; character; one's character; one's personality; able person; talented person

6

entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence

6

head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest

4

be; is

93

mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)

1

public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord

16

nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown

2

figure; form; appearance; dress; state; condition

11

pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in

2

to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)

11

softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is

7

to close; to shut

3

with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily

1

state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication

41

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

18

to come to see; to come and see; to visit

1

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

35

sorry; apologetic; remorseful

2

to sit down

2

to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect

17

to take a breath; to take a short rest

16

no; you're welcome; not at all; don't mention it

13

there is no way that ...; easy; simple

10

but then; although; though; reasonable; natural; just

4

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

7

hardly any; almost nonexistent; very little

1

injury; wound; mistake; accident; loss

11

between life and death

1

to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around

1

is that so?; I see; right; oh

8

to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

8

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

4

wound; injury; chip; crack; flaw; defect

3

after all; because; but; even; too; as well

30

to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)

2

more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once

7

to nod; to bow one's head in assent; to agree

33

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

8

inside one's heart; in one's mind

1

to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show

4

darkness; the dark

1

depths of Hell; abyss; inescapable situation

1

to thrust down; to push off

2

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

13

come (on); come now; all right; right; well; hmm

7

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

20

this evening; tonight

2

to grow cold; to get chilly; to cool down

3