deep red; crimson; rouge; lipstick
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to be talented; to be able
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
agency; agent; answering (the door, phone, etc. on someone's behalf); ushering in (a visitor); passing on (a message); conveyance
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
fleeing from one's country; seeking asylum; defection; emigration (for political reasons); (going into) exile; becoming a (political) refugee
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
far away; far off; far; long ago; long before
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
treasure; precious article; picture of a treasure ship; money; cash
impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
handsome man; man's looks; good looks; manliness
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
we; us; I; me; my store (business, etc.)
at; in; at; when; by; with
the king and his feudal lords
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
shy; diffident; retiring; reserved
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
light meal; snack; refreshments
attendant; best man (at a wedding); groomsman; maid of honor; bridesmaid
attendee; participant; person present
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)