to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
that sort of; that kind of; like that; such; so
honorific/polite/humble prefix
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
that; the matter in question
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
inside; interior; among; within; middle; center; during
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
since then; from that time; ever since
still more; even more; all the more; still less; even less
attention; notice; care; caution; advice; warning
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
in advance; beforehand; previously; ahead of time
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to be softened; to calm down
to be able (to); to be possible (to)
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
after that; afterwards; thereafter
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
while; even though; despite
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
August; eighth month of the lunar calendar
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to; for; in order to; for; as for; regarding
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
to recall; to remember; to recollect