to use someone's (argument, attack) against them; to use (an attack) to one's advantage; to take advantage of (a negative situation)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
town; block; downtown; main street; street; road
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
other than; except for; aside from; apart from; save for
2nd day of the month; two days
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
making money; making a profit
the number of people; many people; a large number of people
store; shop; establishment; restaurant
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
shape; form; appearance; style; state; situation
to re-examine; to review; to recheck
expressive power; inventiveness; creative power
in a sense; in some way; to an extent
envious; jealous; enviable (position, etc.)
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
peculiarity; uniqueness; characteristic
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
charming; fascinating; attractive
denial; negation; negation; NOT operation
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
correction; rectification; mending; repair
to go out; to go around; to walk about; to roam
promising without due consideration
sincere; honest; faithful
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to go up the stairs; to climb the stairs
end (of a street, hallway, etc.)
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
beginning; outset; first; onset