to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
declaration; proclamation; announcement
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
deep place; depths; depth; profundity
wine and women; sensual pleasures; dissipation
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
brown; light brown; tawny
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
snugly; neatly; compactly; cosily
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
having at one's mercy; trifling with; toying with; playing with; making a fool of; leading around by the nose
in one's own way or style
the more I think about it; the more one thinks about it
to separate; to part; to divide; to keep apart
interpretation; explanation; reading; construction
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to attract notice; to catch the eye; to stand out
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
skylight; dormer; transom; dormer window
light and shade; shade (of colour, color); depth (of flavor); complexity; strength and weakness (of flavor)
matrimonial happiness; happy marriage
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
looking good; sounding good; (of) good appearance