earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
sound; noise; (musical) note; fame
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
thick growth of plants; plantation; shrubbery; thicket
to push aside; to push one's way through
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
luckily; blessedly; fortunately
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to approach; to draw near
peacefully (sleeping); quietly; soundly
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
official uniform; official dress
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
marriage ceremony; wedding
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
audience (with a superior, e.g. nobility)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
going through; going via; going by way of
to not believe one's ears
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
spy; secret agent; spying
to expose to danger; to imperil; to jeopardize
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)
substitute (actor); stand-in; fill-in; understudy; double
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
sense; idea; desire; concern; attention; care
recurrence; revival; resuscitation
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
disorder; chaos; confusion; mayhem
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)