writing (a book); book; (literary) work; writings
in the same way; like; likewise; similarly
what did you just say (to me)?; what's that?
to make merry; to be festive
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
together (of two people); both (of you, them, etc.)
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to like; to love; to be fond of
story; tale; narrative; account; fable; legend
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
bear (any mammal of family Ursidae)
(written) work; book; writings
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to order; to command; to appoint
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
mixture of fact and fiction; half-truth
beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to say; to be called; to do
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
leading part; leading actor; leading actress
impact; shock; impulse; (psychological) shock
beyond imagination; unimaginable
fear; dread; fright; terror; trepidation; panic
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
to get information; to find out; to get wind of
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to change (one's clothes)
headquarters; head office; main office
large building; building with a long roof; counter for buildings, apartments, etc.
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
not caring; not giving a damn
to face on; to look out on to