to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to become sullen; to sulk; to get angry; to peel (off); to come off
to lay aside; to set aside
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
to whiten; to grow light (esp. at dawn); to cool (of a mood); to be dampened (of enthusiasm); (arch.) to decline; (arch.) to weaken; (arch.) to lose its tone (of a musical instrument)
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
doburoku (unrefined sake)
suitable time; good time; propriety; moderation
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
to get; to obtain; to come by; to find
demonic; devilish; satanic; diabolic
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
(good or bad) feel when wearing something
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)
nature (of a person); disposition; temperament; quality; inherent characteristic; property
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
germination; sprouting; budding
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
fingertip; finger; toe tip; toe
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting); probe; probing move
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
(complete) destruction; annihilation; devastation
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
vitality; energy; dynamism
trivial; trifling; slight; insignificant
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
calculation; self-interest; selfishness
point of view; viewpoint; standpoint; perspective; angle
evaluation meeting; postmortem session; review meeting
to comfort; to console; to amuse