to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line
dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
to listen carefully; to strain one's ears
certain reasons; certain circumstances; professional constraints; (lit.) adult matters
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to grow up; to become an adult
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
to bring (someone into a place); to lead into
secret meeting; clandestine meeting
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
seeing in the dark; night vision
historical records; historical materials
unconcerned (about); unbothered; unworried; easy; simple
human usage; (for) use by people
presbyopia; age-related longsightedness; farsightedness
myopia; shortsightedness; nearsightedness
having poor eyesight; poorly sighted
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
non-prescription glasses (worn as a fashion accessory); fake glasses; lensless glasses
to put back in a good mood; to cheer up
none of your business; not your concern
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
rustling sound; search (esp. a home search by the police)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to the best of one's meager ability; the little help one can be; though my help might not be worth much
unseasonable; out-of-season