to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
in proportion to; just as much as
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
in this way; like this; this (much); so; uh; er
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
food; food products; foodstuffs
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to look into; to peep into; to peer into
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
tool; implement; means; furniture
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
seems to be; appears to have; supposed to be
to gain; to earn (for oneself); to win
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
suffix for familiar person
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
imagination; supposition; guess
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
quantitative; concerning the quantity
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
oneself; oneself; for oneself; personally
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
close to the wall; alongside the wall
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence