chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
to collapse; to flop (onto)
horseback riding; sitting astride; straddling
to grab (someone) by the collar; to seize (someone) by the lapels
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to shout (in anger); to yell
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
stomach (esp. a pig's stomach or a cow's rumen); pork stomach
dull sound; muffled sound
what!; oh; what the heck; what the; damn
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
preferential treatment; special treatment; different treatment; express delivery; special delivery
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
request; favour (to ask); wish; please
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
instant; moment; for an instant
to thrust away; to send flying
to fall on one's backside; to land on one's rear
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
nothing but; except; no more than
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to spit out; to eject; to dump
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
walk-in closet; wardrobe room; dressing room; costume room
to change (one's clothes)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind