to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
that day; the very same day
heh heh heh; tee-hee; giggle
dresser; dressing table; vanity table
to be reflected in a mirror
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
on the way back; when about to go back
shellfish; seashell; shell
one point; stitched ornament; small needlepoint design; relief pitcher brought in to face one batter
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
glittering; sparkling; glistening; twinkling
rainbow-colored; rainbow-coloured
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
preparation; arrangements
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
briskly with small steps; trotting
corridor; hallway; passageway
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
night duty; night shift; night work
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
good humour (humor); good mood
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
don't you think?; indicates question
to turn on one's heel; to turn back; to return
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to burst open; to pop; to split
sound; noise; (musical) note; fame
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also