exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
room; chamber; apartment; flat; stable
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
inside; interior; among; within; middle; center; during
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
myself; yourself; I; me; you
at; in; to; toward; to; for; because of
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
body; torso; trunk; build; physique; health
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to push aside; to brush aside
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to take a breath; to take a short rest
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
sharp pain; acute pain; intense pain
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
semen; seminal fluid; sperm
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
nausea; feeling like throwing up; feeling sick
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to vomit; to throw up; to feel nauseated; to feel sick
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to cough violently; to have a coughing fit
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
neck; head; dismissal (from a job); firing
both hands; both arms; ten