to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
gaudy; showy; garish; crooked; vicious; wicked
dropping (something) headfirst down a precipice; downhill rush; plunging down a precipice
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
receiving an electric shock
disturbance; confusion; perturbation; commotion; turbulence
combat readiness; battle readiness; fighting trim
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
swaying (with large slow movements); shaking
to be by far the best; to be much better; to excel; to be exceptional; to be prominent; to be outstanding
being attracted by physical looks only; person who puts much store by good looks
how can (one) do something
when; how soon; how long until
good citizen; honest man; respectable member of society
difference; disparity; gap
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
visiting multiple hot springs; onsen tour
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
living thing; living creature; animal; life
healing; soothing; therapy; comfort; solace
antipodes; other (opposite) extreme; opposite; antithesis
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
hot spring water quality; spring quality; hot spring type
simple hot spring (containing less than one thousand ppm of dissolved minerals)
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
minor cosmetic surgery; nip and tuck
(degree of) risk; riskiness; danger
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
alteration (of character or essence); change in quality; transformation; perversion (esp. sexual)
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
entertainer; performer; celebrity; entertainment personality
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
place in the shade of a mountain; shelter of the mountains; mountain recess