to gather; to (pick up and) collect; to glean (information)
to pile up; to stack up; to accumulate
old kana orthography (used before 1946 reform); historical kana orthography
gold leaf; gold foil; beaten gold
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
southern part; the south (of a region)
treasure; precious article; picture of a treasure ship; money; cash
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
marriage fraud; fake marriage
spotless integrity; absolute honesty; uprightness
to tag along; to follow; to tail; to shadow
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
color; colour; color; character; coloring (one's hair); dyeing
to help each other; to cooperate
plus; addition; positive (number); plus sign; positive symbol; advantage; plus
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
binding (someone) hand and foot; being tied down (by rules, obligations, etc.)
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
collapse; break; cave-in; market decline; market crash
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
each house; every house; many houses
reading partway; leaving half-read
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
sleep; sleeping; inactivity; death
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability