to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
apathetic; indifferent; nonchalant; callous
doing something separately (from the group); going off on one's own
preparing to flee; being ready to run away
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
to telephone; to make a phone call
to make a phone call; to answer the phone
main hall; great hall; large hall; reception hall
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
to provide; to arrange; to install
to play a leading role; to play a central part
weariness (from); fatigue; tiredness; exhaustion
all-night vigil over a body; wake
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
cannot allow (oneself) to live (with someone) under the canopy of heaven; cannot allow (the sworn enemy) to live in this world; irreconcilable (enemy)
offender; criminal; culprit
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
same room; sharing a room; occupying the same room
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
gambling den; gambling house
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
bathhouse; (public) bath; bathroom
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
cheap; rash; thoughtless; careless
Ninna era (885.2.21-889.4.27)
great virtue; virtuous priest; priest; rich person
south wind tile; winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles
dhyana (profound meditation); Zen (Buddhism)
plan; idea; design; taste; liking; preference
to concentrate; to focus on; to devote; to stiffen; to become tense
guest spending the night (i.e. at a hotel)
favorable reception; good reputation; popularity
to face on; to look out on to
one of two (possibilities, alternatives, etc.)
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation