votive tablet; wooden tablet usu. filled out with a prayer and one's name and hung up at a shrine or temple; orig. picturing a horse, as a stand-in for a donation of a live horse
charm against evil spirits; talisman; amulet
five times (as much); quintuple; fivefold
sticker; (adhesive) label
products featuring popular characters; character goods; character merchandise
lawsuit; suit; (legal) action; litigation
shrine office; office of a Shinto shrine
(many) trees; every tree; all kinds of trees
bumping of heads; running into; coming across; encountering
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
to have confidence in one's own abilities
person concerned; interested party; related party
to grow angry; to display one's anger
grace; refinement; elegance; daintiness
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
aiki (principle that allows a conditioned practitioner to negate or redirect an opponent's power)
one line; one streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident)
return; reaction; recovery; return (from a procedure)
shikigami; spirit used by onmyōji sorcerers
Watanabe No Tsuna (953-1025)
to cut off; to lop off; to prune
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
destination (one is heading towards); goal
residence of a retired emperor; dwelling of a former emperor; retired emperor; former emperor; emperor emeritus
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
inclusion; complete coverage; comprehensiveness
house of an imperial prince
court noble; nobility; kuge; Imperial Court
(large) house; residence; mansion
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)