shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
urban areas; the streets; town; city
manager; person in a (school or university) sports team in charge of administrative and miscellaneous duties
to get used to; to get familiar with; to get skillful (in doing); to become proficient
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
writing vertically; vertical writing
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
son (of others); boy; young master; young man innocent of the ways of the world; man of pampered upbringing; greenhorn (from a well-off family)
(another's) daughter; young lady
trouble; quarrel; difficulties; complication; tangle
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement; self-identification
countries all over the world; all the countries of the world
futures price; forward price; forward rate (of exchange)
minority (i.e. being under age); minor; underage person
proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
one-ring hang-up call (to receive a call back, oft. for scams); missed call for exchanging phone numbers; wangiri
moneymaking; earning money
you'll pay for this!; you'd better keep your mouth shut!; you won't get away with this!
to lie down; to throw oneself down
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
market trend; stock movements
catercorner; diagonally opposite
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
difference; discrepancy; variation
tea ceremony; Way of Tea; sadō
matcha; powdered green tea
private opinion; personal view; personal opinion
Cyrillic alphabet; Cyrillic letter
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to talk to oneself; to mutter
telephone number; phone number