prickling; stinging; tingling
exchange (of words, views, punches, cups, etc.); give-and-take; reply; answer; response
travel guide (book); tourist guide
window-side; window (seat, e.g. on a plane)
to embrace; to hug; to have; to possess; to command; to lead
to be of an overly talkative disposition since birth; (lit.) to be born mouth first
to look down (on); to condescend (to)
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
interruption; suspension; break
(overhead) luggage rack (on a train, bus, etc.)
pink; erotic; blue; pornographic
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
plastic wrap; cling film; cling wrap; to wrap in plastic wrap
futomaki; thick roll of makizushi; rolling something thickly; something rolled thickly (a cigar, etc.)
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
cucumber (Cucumis sativus)
sushi roll (rolled in nori); rolled sushi; norimaki; makizushi
does not match (one's, its) appearance
exerting care; attention; consideration; thoughtfulness
recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
severe (illness, disability, etc.); serious
every evening; night after night
mixing; blending (e.g. spices); compounding (e.g. a medicine); making up; dispensing (a prescription); preparation
to be pleased; to gloat; to glow with self-satisfaction
worship; adoration; admiration; cult
administration (of medicine); giving medication
ecstasy; rapture; trance; senility
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
to do for (the sake of someone else)