to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
together with; same; both; all; including ...
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
mutually; with each other; reciprocally; together; both
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
sharpshooting; shooting; sniping; setting a goal and carrying it out
metal sake jug; sake warmer
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
byway; side street; cross street; wrong way; digression
stiff (atmosphere, manner, etc.); cold; unfriendly; thin and bony; scrawny
having said that; be that as it may
as usual; as always; as ever; as before; still
you bastard!; you son of a bitch!
spirit; determination; pluck; mettle
preparatory operations; measure taken in advance; doing the groundwork
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
dissemination; scattering; sprinkling; spraying
unlimited; endless; boundless; infinite
planning; devising (a plan); drafting; drawing up
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
practice field; training ground; driving range; practice hall; rehearsal space
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
gesture; gesticulation; motion
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
script; libretto; scenario
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
to flatter; to play up (to); to curry favor (with); to fawn (on); to cater (to)
not worth considering; out of the question
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
with a plunge (of something sharp into something soft); with a thrust; with a stab
secret communication (with the enemy); collusion; betrayal; adultery; (extramarital) affair
redoing; doing over again
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
(sleeveless) undergarment; padded undershirt
shuriken; small throwing blade; throwing star