jpdb beta

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1

spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal

2

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

1

reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason

1

rare; uncommon; new; novel; fine; nice

1

you; before (a god, nobleman, etc.); in front of

2

I; me

5

busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety

1

to stop; to abort; to discontinue; to close

1

before long; soon; almost; nearly; finally; in the end

1

shoe rack (at an entrance); shoe cupboard; shoe cubby

1

to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist

1

(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)

1

to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge

3

difference; variation; difference

1

(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated

1

certain; sure; definite; reliable; sound; solid

1

with these words; while saying

1

departure; leaving; setting off

1

a certain ...; some ...

2

to disappear; to vanish

2

machinery and materials; equipment; materials for manufacturing machinery

1

silent; mute; dumb

1

as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely

2

hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)

1

to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to

1

veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand

1

hunter; huntsman

1

or

1

conflagration; fire

1

actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set

1

firefighter; fireman

1

that is to say; so that means

1

what kind of thing; anything (else); nothing (but)

1

gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail

1

restriction; restraint; limitation; limit

1

immediately; right away; at once; instantly

1

to be found; to be discovered

1

it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...

1

railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations

1

ticket

1

train; electric train

1

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow

6

(and) many others; extras (in a film)

1

magnet; compass

1

iron sand; magnetite sand

1

to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints

1

suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt

1

small; little; tiny

1

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

1