to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
and; and then; thus; and now; and finally
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
with these words; while saying
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
both (people); the two of them
to choose; to select; to pick (out)
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
door; gate; opening; title page
today; this day; these days; recently; nowadays
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
returning home; going home; coming home; getting home
to intend; to be sure that
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
elementary school student; primary school student; grade school student
again; once more; a second time
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
academic year; school year; year in school; grade in school
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong