deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
sympathy; compassion; pity
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
such ... as; or some such
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
circulation (of money, goods, etc.); distribution; circulation (of air, water, etc.); ventilation; flow
genuine article; real thing; real deal
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
to have tears in one's eyes; to be close to crying
(one's) older brother; lad; sonny
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
although; despite; whereas; while; if only; I wish
hospitalization; hospitalisation
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
various; varied; diverse; all sorts of
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
somehow; for some reason; without knowing why
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to increase; to add to; to augment
society; the world; the times
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
senior high school; high school
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
confidence; trust; faith; credit
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to repeat; to do over again
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
confusion; bustle; turmoil; to rush around; to act frantically
to palm off; to force a sale
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
gossip; corner of the mouth