to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
another (person); the other person; one more (person)
sharp parting remark; parting threat
preference; priority; precedence; right of way
to rest; to relax; to repose
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
they; those guys; those fellows
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
around here; hereabouts; (around) this point; about now
good-natured; of good character
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
members; member; constituent
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
subordinate; underling; henchman; minion
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
nuisance money; money paid to make up for inconvenience caused
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
to put on airs; to assume importance
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
oh; ah; if there is; as for that; that is
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
(wheeled) vehicle; car; (railroad) car; (railway) carriage; rolling stock
to start to move; to get going; to come alive
hideout; secret base of operations; safe house
National Police Agency; NPA
Chiba Prefectural Police (abbr)
way; method; means; resource; course
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind