to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
unbelievable; incredible; implausible
the Bon Festival and New Year; two great things (happening at the same time)
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
to say; to be called; to do
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to be ...-ing; to have been ...-ing
time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
case (container); case (instance, situation); case
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to be injured; to sustain a wound
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
leaving behind; desertion; abandonment
as if nothing had happened
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
lunch break; noon recess; noon rest period
chime; bell (e.g. doorbell)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to comfort; to console; to amuse
environment; surroundings; circumstances
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler