to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
does not seem; unlikely; improbable
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
calm; composed; leisurely
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
double-dealing; double tongue; going back on what one has said; repeating oneself
to discuss; to talk together
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
external injury; external wound; (physical) trauma
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
thinnish; somewhat thin; weakish; on the weak side; rather light; rather pale
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
cheater; unfaithful person; adulterer
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
magical powers; supernatural powers; spell; charm
emission; release; radiation; release (of goods, a player from a team, etc.)
far away; far off; far; long ago; long before
counter for stories, episodes of TV series, etc.
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
cheerful; bright; clear; clean; honest
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
particularly; especially; in particular; expressly
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
reason; grounds; pretext; excuse; motive
single; solo; solitary; just one; only one