to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
sleepy; drowsy; somnolent
to make coffee; to brew coffee
front; frontage; facade; main
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
manner of using one's hands
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
at that time; at that moment; then; on that occasion
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
chime; bell (e.g. doorbell)
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
(one's) older brother; lad; sonny
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
elder sister; effeminate man
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
going to and fro; back and forth
partly open; in half bloom
scene; spectacle; sight; view
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
the more one looks (at it) the more ...
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
hair style; coiffure; hairdo
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out