another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to do together; to share; to participate in
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
hotel room with both Western and Japanese elements (usu. with Western-style beds and a separate tatami-floored living area)
at the window; by the window; next to the window
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
corridor; hallway; passageway
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
separate building; outbuilding; outhouse
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
entering a room; studying under a Buddhist teacher
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
separate; respective; different
much less; to say nothing of
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
weak-willed; easily pressured; pushover
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to feel goodwill (towards); to wish someone well; to have a strong liking (for); to be emotionally involved
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
(in the) same house; (under the) same roof
hasty; rash; impatient; restless; quick (to draw conclusions, make decisions, etc.)