entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
close to the wall; alongside the wall
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
Western painting; Western film; Western movie
stairs; stairway; staircase
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
two classes; double; two sets
staringly; scrutinizing; scrutinising
facing downward; lying face down; upside down; prone
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
and; or; and the like; and so forth; and what not
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to speak; to say; to vocalize
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
besides; in addition; also; moreover
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
both hands; both arms; ten
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
worry; care; concern; ennui; boredom
surprise; astonishment; wonder; amazement
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable