absent-mindedly; absently; idly; blankly; vacantly
what!; oh; what the heck; what the; damn
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
ascetic practice of silence
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
won't; hasn't; isn't; won't you
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
elementary school student; primary school student; grade school student
feeling; sense; impression
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
Shibuya, a special ward in Tokyo
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
calendar; calender (machine for flattening things)
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
after school (at the end of the day)
attendance (at school); going to school
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
start; commencement; beginning; initiation
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
end; close; conclusion; termination
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
probability; likelihood; chances
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
protruding eyes; person with protruding eyes; result of a dice roll; number of pips visible after a throw of the dice