guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
conte; short story; tale; comedy sketch; skit
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
portable terminal; mobile device; handset
troops; group members; team members; SDF officials
unit; (small) group (esp. in music or entertainment); band
to pretend; to act (as if)
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to twist (e.g. someone's arm); to wrench
research (institute, laboratory, group, etc.)
un-; non-; bad ...; poor ...
to begin (doing); to start (doing)
work in a Zen temple (e.g. cleaning, working in the fields)
to be tired of waiting; to wait impatiently
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
drama; play; powerful drug
band (group of musicians); band (material); strap; belt (clothing); (frequency) band
bubble on the surface of water; (coming to) nothing; naught; something short-lived
deputy head teacher; vice principal
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
while crying; tearfully; in tears
audio feedback; acoustic feedback; howl
excursion; field trip; school trip
(school) athletic festival; sports day; field day
game; match; contest; competition; sport; (sporting) event
in the end; on top of that
(school) class change; class shuffle; rearrangement of which students are in which teacher's class
local residents; neighbours; neighbors
complaint; troubles; objection; grievance
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
to be responsible for; to bear the responsibility of
to be overcome with emotion
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
on a stage; on a platform; on an altar