to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
China and Japan; Chinese-Japanese; middle day (of a sumo tournament, theatrical run, etc.); day of an equinox
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
war; battle; match; game; competition
to perceive; to grasp (the situation)
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
to show up; to appear; to turn up
par; equivalence; face value; parity
replication (of an experiment); verification (of experimental results); reproduction; supplementary examination; makeup exam
synthesis; combination; general; combined; synthesis; colligation
to fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to be less than; to be lower than; to fall just short of; to be just under
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
for the sake of argument; even if that were true
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
encouragement; cheering (someone) up; restoring (someone) to consciousness; bringing (someone) around; restorative; stimulant
Europe and the United States; Europe and America; the West
with a whack; smack; slap
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
to brush off; to shake off
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
break (rest); break (tennis, boxing, snooker, etc.); becoming popular; becoming a hit
petrifaction; petrification; mineralization; mineralisation; lithification; fossilization
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
sympathy; compassion; pity
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
to announce; to tell; to sentence; to order
selective system; system that offers choices