intoxication; being fascinated (by); being carried away (by); being enraptured (by)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
unprecedented; never happened before; first time in history
handheld game console; portable game console
bust-waist-hip measurements; vital statistics
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
preparations for returning (home)
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
parking lot; car park; carpark; parking garage
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy
business hours; opening hours; office hours
coercion; extortion; compulsion; force
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
standard; set; routine; decided
soft and lacking firmness; weak; weak-willed; spineless; weak (market); bearish
serious; earnest; honest; real; legit
pantyhose; panty hose; (sheer) tights
goddamn idiot; moron; nitwit
immunity; immunization; immunisation; being hardened (to); being unaffected (by); being accustomed (to)
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
adhesive power; viscosity
someone who is in their element; (lit.) fish that has found water
to say (something) over one's shoulder
to make an appeal; to urge
ten-gallon hat; cowboy hat
cow spot pattern (as on the hide of a cow); cow-skin pattern
looking slender in clothing
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
snatching; stealing; seizure; usurpation
difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
unbelievable; incredible; implausible
Legend of the Galactic Heroes (series of science fiction novels by Yoshiki Tanaka)
18th day of the month; 18 days
without eating or drinking
to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
fixed time; regular time; scheduled time; fixed period; scheduled period