(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
easily moved to tears; given to weeping; lachrymose
dual nature; bilateral character; two-facedness; two-sidedness
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
return; reversion; comeback; carriage return
25th day of the month; 25 days
to keep a promise; to keep one's word
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
subject; title; subject (of an email); subject line
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
reply (e.g. email, fax, letter); answer
Sun; Saint; St; San (people); son
attached file; attachment
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
reforming (oneself); mending one's ways; turning over a new leaf
unexpectedly; surprisingly
making; forming; cultivating; form; appearance
to connect; to join; to join or tie or knot together
to go together; to go in company (with); to go along (with)
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
to dig up; to unearth; to uncover
person concerned; person qualified; person in question; party; litigant (legal)
generous; broad-minded; big-hearted
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
right behind; just behind; directly behind
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
turban-like hat worn by officials in the Ryūkyū Kingdom
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
work; business; company; study
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
bass range (in Japanese music); six even-numbered notes of the ancient chromatic scale; Japanese seven-tone gagaku scale similar to Mixolydian mode (corresp. to: re, mi, fa, so, la, ti, do)
to stop; to abort; to discontinue; to close
association; socializing; socialising; fellowship
to gain fame; to make one's name
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR